¿Cómo se dice en español, ‘espúreo’ o ‘espurio’? La RAE no ofrece dudas, aunque muchos se sorprendan

El español tiene palabras procedentes de latín que nos generan muchas dudas a la hora de escribir, pero hay una en concreto que se lleva la palma: espurio o espúreo. El error es tan común, incluso entre hablantes cultos, que la Real Academia Española (RAE) ha tenido que salir a aclararlo.

Es cierto que la forma con tilde se escucha con mucha frecuencia, incluso en medios de comunicación y en discursos formales, pero eso no hace que sea automáticamente correcta: es un error.

La única forma válida de escribir este sinónimo de bastardo es espurio. De hecho, tanto la RAE, como la Fundéu, como el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) coinciden en el análisis. Te explicamos el porqué.

El diccionario normativo de la RAE lo aclara: sólo ‘espurio’ es correcto en español

La única forma correcta en español es espurio, sin tilde y sin e intercalada. Así lo recoge el Diccionario de la lengua española (DLE), que define este adjetivo (procedente del latín spurius) con dos sentidos principales:

• Bastardo o que degenera de su origen o naturaleza.
• Falso o fingido.

Entre sus sinónimos figuran términos como bastardo, ilegítimo, falso, ficticio o fraudulento, mientras que sus antónimos serían puro, verdadero o auténtico.

Por tanto, una forma correcta en español de usar espurio, según la RAE sería «argumento espurio» o «acusación espuria».

Por qué ‘espúreo’ es un error frecuente en español: el problema de la ultracorrección

El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es tajante: la forma espúreo es errónea. La Academia explica que se trata de un caso de ultracorrección.

Es decir, n fenómeno por el que los hablantes modifican una palabra creyendo equivocadamente, que así la hacen más culta o correcta. Este error se produce incluso entre personas con formación lingüística sólida.

¿Pero qué les lleva a ese error? La clave está en la presencia de muchas palabras españolas terminadas en -úreo o -úrea. Eso es lo que provoca que algunos hablantes piensen que espurio debería seguir ese mismo patrón.

Sin embargo, hay una forma de comprobar por qué esta palabra no sigue esa lógica. La base está en la etimología latina. Y es que el término procede directamente de spurius, por lo que la adaptación correcta al español es espurio, sin acento gráfico y sin vocal añadida.

Consejos de la RAE y la Fundéu para escribir bien ‘espurio’ en castellano

La Fundéu también ha tenido que recordar en varias ocasiones que espurio, no espúreo, es la forma adecuada. El organismo dependiente de la RAE señala que no es raro encontrar el error en prensa, declaraciones políticas e incluso documentos formales.

De hecho, ha señalado varios ejemplos de mal uso:

• «Uso espúreo de los recursos públicos».
• «Ánimo espúreo de venganza».
• «Aprovechamiento espúreo de la situación».

En todos estos casos, la forma recomendada es espurio. Además, han insistido en la idea de que la variante con tilde se ha extendido por analogía y ultracorrección, pero carece de respaldo normativo.

Es decir, aunque cada vez sea más frecuente en español, en textos jurídicos, académicos, periodísticos y en el ámbito formal conviene extremar la precaución. Recuerda que el castellano tiene palabras únicas, por lo que merece la pena cuidar el lenguaje.