El Obispado de Mallorca relata los pasos de Escolano Poveda hasta la identificación de los papiros egipcios

Según ha informado este lunes el Obispado de Mallorca en una nota de prensa, Escolano-Poveda publicó en medios académicos los primeros resultados de su investigación en el año 2017. Tras ello, procedió a informar que en los fragmentos de Mallorca había también elementos relevantes de la otra pieza del papiro, El cuento del pastor, por lo que continuó ahondando en el trabajo con nuevos hallazgos que desarrolla en un artículo que saldrá en diciembre.

No obstante, desde el Obispado ha querido detallar cronológicamente todos y cada uno de los pasos dados por la egiptóloga hasta la identificación de los mencionados papiros egipcios.

Según cuentan, «Escolano-Poveda ha participado de forma ininterrumpida en excavaciones arqueológicas desde los 16 años, y a los 20 años pasó a  formar parte del equipo arqueológico de la misión de la Egypt Exploration Society y la Durham University en la antigua capital egipcia de Saïs (actual Sa el-Hagar, Egipto)».

Su primer contacto con el Museo Bíblico de Mallorca, según indican, fue en diciembre de 2009 a través del gerente del  Museo, Gerardo Jofre, a quien conocía desde hacía años por ser  coordinador de la sección Egipto y la Biblia de la web Amigos de la Egiptología.

Su primera visita al museo, en cambio, se produjo en enero de 2010 con motivo de la Conferencia que impartió en Palma de Mallorca bajo el título:  Más allá de la piedra de Rosseta. «En aquel entonces pudo ver por primera la colección de papiros del Museo y le llamaron  muchísimo la atención.

El director, el Dr. Francisco Ramis Darder, y el gerente Jofre le ofrecieron su estudio y publicación, teniendo en cuenta que hasta el momento se mantenían inéditos, y no habían sido estudiados anteriormente», explican en el comunicado

En agosto de 2011, Escolano regresó nuevamente a  Mallorca con el objeto de visitar nuevamente el Museo para continuar  los estudios que estaba realizando sobre los papiros. La visita se centró en adelantar a la Dirección los resultados  lingüísticos obtenidos hasta la fecha en el estudio de la colección de  papiros egipcios, así como sus observaciones en relación al sarcófago  y la momia. Asimismo, Escolano-Poveda tomó buena nota de detalles  de la grafía de los papiros e inspeccionó el soporte.

En diciembre de 2014, la profesora volvió a visitar el Museo, en aquel momento continuaba sus estudios de  Egiptología en la Universidad Johns Hopkins, Baltimore (EEUU). En abril de 2015, impartió una comunicación en el congreso del American Research Center in Egypt (ARCE) sobre el papiro hierático del Reino Medio del Museu Bíblic de Mallorca.  

«El 28/04/2015 la profesora Escolano informa al Museo de los  resultados de su investigación sobre los fragmentos hieráticos, y la  presentación de los mismos en el congreso del American Research  Center in Egypt, en Houston del 26/04/2015», señalan desde el Obispado. 

También precisan que en ese momento Escolano confirmó que los fragmentos formaban parte de dos textos, que ella identificó como A y B. «En el congreso se había centrado en la presentación de los fragmentos del texto A, que son  aquellos que presentan signos más claros, distribuidos en columnas  organizadas de forma espaciada. La distribución del texto en columnas verticales indicaba sin lugar a dudas que se trataba de textos  pertenecientes a la primera mitad del Reino Medio, y sus contenidos,  eran obras literarias». 

Además, informó que estos fragmentos datan de los inicios de la  segunda parte de la XII dinastía. Su investigación sobre los mismos le había llevado a su identificación con el Cuento del Pastor, que se conserva de forma incompleta en el papiro de Berlín P. Berlín 3024. «Un descubrimiento de mucha importancia para el estudio de la literatura  egipcia de época clásica. En aquel momento se encontraba investigando la posible correspondencia del manuscrito de Mallorca  con el de Berlín. La importancia de aquel descubrimiento fue  confirmada primero por el profesor James P. Allen de la Universidad  de Brown y unos meses después por los profesores, Betsy Bryan y  Richard Jasnow». 

La profesora realizó un nuevo análisis de los papiros en julio de 2015 con el objetivo de preparar la edición facsímil de cada fragmento. En  octubre de 2015 un equipo del proyecto DVCTVS se encargaron de digitalizar los fragmentos. El equipo estaba dirigido por Alberto Nodar  (Universitat Pompeu Fabra) y Sofía Torallas (U. de Chicago).  

En julio de 2017, la profesora Escolano publicó el artículo New  Fragments of Papyrus Berlin 3024: The Missing Beginning of the  Debate between a Man and his Ba and the Continuation of the Tale of  the Herdsman (P. Mallorca I and II)» en la revista Zeitschrift für  Ägyptische Sprache und Altertumskunde 144, sección 1 (2017), páginas  16-54. En esta publicación, identifica los fragmentos con los nombres  «Papiro Mallorca I y II». Los nuevos fragmentos aportan pistas  desconocidas hasta ahora e importantes para comprender ambos  poemas. Ambos son los papiros Egipcios más antiguos que se  conservan en España.