Todo el mundo, tenga la edad que tenga, conoce a Super Mario. Pero no son tantos los que saben quién es la persona que se esconde detrás. Se trata de Charles Martinet, que se ha pasado por Madrid para promocionar con Nintendo el nuevo juego de Nintendo 3DS Mario y Luigi: Dream Team Bros realizando una pequeña clase maestra para los niños de entre 6 y 12 años que asistieron al evento.
Mucha ha sido la prensa que se ha aglutinado. Sorprendentemente, se han olvidado de invitarnos :(. Por ello, os dejamos una de las muchas entrevistas que se le han realizado, en el que cuenta sus inicios y su trabajo en el mundo del doblaje:
¿Cómo comenzó su trayectoria en el mundo del doblaje?
He tenido mucha suerte. Era actor de teatro y comerciales y un día el productor me preguntó si podía hacer las voces y le dije que sí.
¿Cómo empezó con los videojuegos?
Un amigo me dijo que tenía que ir a una prueba. Yo no estaba invitado, pero fui y pregunté si podía presentarme. Me dijeron que tenía que imitar a un fontanero italiano de Brooklyn e inventarme el videojuego. Yo no tenía mucha idea pero me gustan los niños y se trataba de hablar con niños así que, aunque me imaginaba a un fontanero de Brooklyn serio y malhumorado, decidí poner el tono alegre y agudo que finalmente dio voz a Mario. Cuando el productor me llamó me dijo que solo le habían mandando mi cinta, porque era lo que buscaban.
¿Cuáles son las dificultades de grabar voces tan diferentes?
Para mí es muy fácil, me encanta poner voz a los personajes y sé que Luigi es así y Mario así.
Si tuviera que elegir a un personaje ¿Cuál sería?
Este es el año de Luigi, así que me declaro portavoz de Luigi y de los hermanos pequeños.
¿Cómo cree que se tomarían los jugadores un cambio en las voces de los personajes?
Eso no es posible. Después de 20 años no pueden cambiar. La integridad de los juegos de Mario Bros nunca cambia.
¿Alguna vez han identificado su voz, hablando normalmente, con la de los personajes?
Sí, cuando me levanto siempre digo «Here we go!» y cuando estoy contento digo «Okey-Dokey».
¿Cómo cree que ha evolucionado el sector en todo este tiempo?
Ha cambiado mucho y cada vez va mejor. La tecnología avanza para que el juego sea mejor.
¿Qué consejo daría a alguien que quiere iniciarse en el doblaje de videojuegos?
Todo el mundo puede vivir sus sueños. Si quieres ser doblador, actor, pintor… hay que hacerlo con alegría y pasión. Haciendo lo que quieres hacer vas a tener éxito, quizás no en el ámbito económico, pero serás feliz.
Fuente: La Voz de Galicia